1
00:00:49,007 --> 00:00:50,884
Neden önce beni değil de Hae-hyo'yu aradın?

2
00:00:50,967 --> 00:00:52,594
ne zaman iyi bir şey oldu?

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
Çünkü meşgulsün.

4
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Ama buna rağmen

5
00:00:57,223 --> 00:00:59,434
Mesajını asla görmezden gelmedim

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
ve hatta seni görmeye gelmek için zaman ayırdım.

7
00:01:10,987 --> 00:01:13,198
O yoğun programınıza rağmen,

8
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
elinden geleni yapıyordun.

9
00:01:17,535 --> 00:01:18,787
Ama görüyorsun,

10
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
Ben de elimden geleni yapıyorum.

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,545
Kısa olacak,
bu yüzden seni rahat ettirmeliyim.

12
00:01:28,046 --> 00:01:30,048
Kısa olacak,
bu yüzden seni mutlu etmeliyim.

13
00:01:30,840 --> 00:01:33,051
Kısa olacak, bu yüzden mutlu olmalıyım.

14
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
Üzgünüm.

15
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
Şu anda mutlu musun?

16
00:01:55,156 --> 00:01:57,325
İstediğin her şeye sahipsin

17
00:01:58,618 --> 00:02:01,663
ve kariyerin yükseldi
tahmin ettiğinizden çok daha iyi bir şekilde.

18
00:02:09,879 --> 00:02:11,339
Ama aynı zamanda babalarımıza da benziyorsunuz.

19
00:02:12,632 --> 00:02:14,717
Hiç yaşamamış babalar

20
00:02:14,801 --> 00:02:17,470
Çünkü bakmaları gereken bir aileleri vardı.

21
00:02:19,472 --> 00:02:21,808
CHI-YEONG

22
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
İşiniz sizi çağırıyor.

23
00:02:37,574 --> 00:02:38,575
Evet.

24
00:02:39,909 --> 00:02:41,077
Gitmeliyim.

25
00:02:53,673 --> 00:02:56,134
Kendini iyi hissediyor musun?

26
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
Üzgünüm.

27
00:03:04,767 --> 00:03:06,561
Bu sefer ne için özür diliyorsun?

28
00:03:06,644 --> 00:03:09,063
çabaladığını bilmiyordum

29
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
programıma uyum sağlamak için.

30
00:03:14,277 --> 00:03:15,820
Endişelenmeyin.

31
00:03:15,904 --> 00:03:19,240
çaba sarf ettiğini biliyorum
senin pozisyonunda olmak daha zordur.

32
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
Bu da beni rahatsız ediyor.

33
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
olmanı istedim

34
00:03:23,870 --> 00:03:27,040
herkesten daha özgür ve mutlu
benimle çıktığın dünyada.

35
00:03:28,458 --> 00:03:31,085
Ama öyleymişsin gibi hissediyorum
benim yüzümden çitlerle çevrildi.

36
00:03:35,006 --> 00:03:36,925
Ama karşılığında sevgini alıyorum.

37
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
Bunu bildiğine sevindim.

38
00:03:42,847 --> 00:03:44,641
Beni minibüsüme kadar götür.

39
00:03:44,724 --> 00:03:46,142
Nadiren benden bunu yapmamı istiyorsun.

40
00:03:46,226 --> 00:03:48,186
bugün gerçekten zamanım yok

41
00:03:48,269 --> 00:03:50,855
bu yüzden seni geri götüremem
istesem bile.

42
00:03:50,939 --> 00:03:53,233
-Bu bize sadece beş dakika verir.
-Beş dakika mı?

43
00:03:53,316 --> 00:03:54,651
Alabildiğim her şeyi alacağım.

44
00:03:55,902 --> 00:03:57,195
Benimle minibüsüme kadar eşlik eder misin?

45
00:03:58,488 --> 00:04:02,992
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz…

46
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
Biraz geciktim.
Birazdan akşam yemeğini hazırlayacağım.

47
00:04:05,912 --> 00:04:07,121
Bil bakalım bu ne?

48
00:04:07,622 --> 00:04:10,541
-Ne? O parayı nereden buldun?
-Babam verdi.

49
00:04:10,625 --> 00:04:11,709
Reklam için para aldı.

50
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
Ne kadar?

51
00:04:13,044 --> 00:04:14,128
800.000 won.

52
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
Almayacağım. O kadar da değil.

53
00:04:16,172 --> 00:04:19,467
Miktar önemli değil.
Bu babamdan aldığım ilk harçlık.

54
00:04:19,550 --> 00:04:22,637
Ben gençken,
her zaman annemdi, o değil.

55
00:04:23,471 --> 00:04:25,139
Ama ondan geldiğine eminim.

56
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Neyse, bana hiç vermedi
şahsen herhangi bir para.

57
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
Bu parayla ne yapmalıyım?
İstediğin bir şey var mı?

58
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
-Kıyafet almak istiyorum.
-Ayakkabı da al.

59
00:04:34,274 --> 00:04:35,358
Ben de seninkini satın alacağım.

60
00:04:36,317 --> 00:04:38,820
Oğlumun parasını harcamak zor
ama babamın değil.

61
00:04:38,903 --> 00:04:40,321
Hiç de zor değil.

62
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
Beş, altı, yedi, sekiz…

63
00:04:51,165 --> 00:04:54,168
Artık dolduğuna göre,
dünya biraz daha güzel görünüyor, değil mi?

64
00:04:54,252 --> 00:04:55,503
Bunu tekrar tartışalım.

65
00:04:56,087 --> 00:04:57,297
Biraz çay yapayım mı?

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,423
Kulağa harika geliyor.

67
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Yardım edeyim.

68
00:05:00,174 --> 00:05:02,218
Gerek yok.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,053
O zaman yapabilir. Dinlenebilirsin.

70
00:05:04,137 --> 00:05:05,346
Ben öyle demek istemedim.

71
00:05:06,222 --> 00:05:07,432
Ne kadar sinir bozucu.

72
00:05:07,515 --> 00:05:09,600
Bana patronluk taslamak istiyor.

73
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
Anlamadığım bir şey var.
Hukuken nasıl saygısızlık sayılabilir?

74
00:05:13,062 --> 00:05:16,441
Aslında onun yorumuna cevabınız
hukuken hakaret sayılmaz.

75
00:05:16,524 --> 00:05:20,153
-Daha kötü bir şey için dava edilebilir mi?
-Bundan daha kötü bir şey yok.

76
00:05:20,236 --> 00:05:24,240
Saygısızlığın yasal gereklilikleri şunlardır:
bir yoruma verilen yanıt için farklıdır.

77
00:05:25,366 --> 00:05:26,534
Şu yoruma bakın.

78
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
Bu yorumda şunu yazdı
Suyu-ri'den Kim Min-sik olduğunu.

79
00:05:30,413 --> 00:05:32,498
Bu yorum şunları tanımlar
belirli bir birey,

80
00:05:32,582 --> 00:05:36,711
böylece yanıtları kullanabilir
Bu yorumun altına hakaret davası açmak için.

81
00:05:36,794 --> 00:05:39,047
Diğer kötü niyetli yorumlar kabul edilemez

82
00:05:39,130 --> 00:05:42,050
kanıt olarak çünkü öyleydi
Kendini tanıtmadan önce yazılmış.

83
00:05:42,133 --> 00:05:44,594
Yani dava edildin
bu iki yanıttan dolayı.

84
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
Ancak bu tepkiler o kadar da kötü değil.

85
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Bitirmemiştim. Neden sözümü kestin?

86
00:05:49,766 --> 00:05:51,684
Ama yazdıklarım o kadar da kötü değildi.

87
00:05:51,768 --> 00:05:54,395
sadece işaret ediyordum
Ne söyleyecektin Bay Sa?

88
00:05:54,479 --> 00:05:57,398
Neden bana böyle hitap ediyorsun?
Sen benden çok daha yaşlısın.

89
00:05:57,482 --> 00:06:00,568
Gitmem lazım Min-jae.

90
00:06:01,110 --> 00:06:02,862
Üzgünüm. Devam et.

91
00:06:02,945 --> 00:06:04,030
Özetlemek gerekirse,

92
00:06:05,031 --> 00:06:07,909
bu yorumlar,
"Seni beyinsiz pislik", "Göt herif"

93
00:06:08,951 --> 00:06:12,538
ve "Evinde porno izleyen bir sapık"

94
00:06:12,622 --> 00:06:14,499
hukuken hakaret olarak sayılabilir.

95
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
İnatçı olmayın.
Sadece bir özür mektubu yaz.

96
00:06:18,544 --> 00:06:19,962
Birden fazla harf yazın.

97
00:06:20,046 --> 00:06:22,298
Fikrimi değiştirmedim.

98
00:06:22,381 --> 00:06:24,008
Ben yanlış bir şey yapmadım.

99
00:06:24,092 --> 00:06:25,802
Özür mektubu yazmayacağım.

100
00:06:25,885 --> 00:06:27,303
Bunu Hye-jun'un iyiliği için yap.

101
00:06:27,386 --> 00:06:30,223
İnsanlar bunu öğrenirlerse ne derler?
Nefret yorumları mı yazdın?

102
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Kimse onun kardeşi olduğumu bilmeyecek
ifşa etmedikçe.

103
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
Ondan nefret edenden özür dilemek istemiyorum.

104
00:06:34,852 --> 00:06:36,938
Aklını kaçırmış olmalısın.

105
00:06:37,522 --> 00:06:40,733
LEE TAE-SU

106
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
-Merhaba?
-Hye-jun,

107
00:06:49,826 --> 00:06:52,703
Sanırım sonunda zamanı geldi
sana doğru dürüst yardım edebilmem için.

108
00:06:53,371 --> 00:06:54,288
Ne?

109
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
herhangi bir fikrin var mı
yarının manşeti ne olacak?

110
00:07:04,048 --> 00:07:05,007
Ne olacak?

111
00:07:05,091 --> 00:07:07,552
- Şahsen tanışalım.
-Şu anda çekimdeyim.

112
00:07:07,635 --> 00:07:08,553
Seninle orada buluşuruz.

113
00:07:08,636 --> 00:07:11,597
Bay Lee, bilmiyorum
ne tür bir makaleden bahsediyorsun

114
00:07:11,681 --> 00:07:13,724
ya da bunun beni nasıl etkileyeceğini,

115
00:07:14,725 --> 00:07:16,144
ama yardımını kabul etmeyeceğim.

116
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
Neden?

117
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
Ağır bir fatura biliyorum
Eğer yaparsam beni bekliyor olacak.

118
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
Yine de ilgilendiğiniz için teşekkürler.

119
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
Hye-jun, şimdi başlıyorlar.

120
00:07:37,457 --> 00:07:40,543
Eğer bu erken biterse, şunları alabileceksiniz:
yaklaşık üç saat uyku.

121
00:07:41,419 --> 00:07:42,253
Tamam aşkım.

122
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Yarın Hae-hyo ile çekim mi yapacağım?

123
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
Onu her gün görmeyi seviyorum.

124
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Elbette. Hadi hazırlanalım.

125
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
KIM I-YEONG

126
00:08:15,328 --> 00:08:16,996
Neden cevap vermedin?

127
00:08:17,079 --> 00:08:18,456
BÖLÜM 14

128
00:08:20,917 --> 00:08:23,794
Ricotta peynirli salata yaptım
ve brokoli çorbası.

129
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
Gitmeden önce yemek yiyin.

130
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
buluşmak için erken kalktım
programın. Çok yorgunum.

131
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
Buna rağmen,
Yine de aramızın iyi olmasını istiyordum.

132
00:08:31,594 --> 00:08:33,763
Çabamı kabul etmeyecek misin?

133
00:08:36,724 --> 00:08:38,351
Son zamanlarda kendimden nefret ediyorum.

134
00:08:39,477 --> 00:08:41,521
gider diye düşündüm
bir süre sonra.

135
00:08:42,688 --> 00:08:44,982
Ama zaman geçtikçe
Sadece daha da sinirleniyorum.

136
00:09:04,835 --> 00:09:05,836
Ne yapıyorsun?

137
00:09:06,462 --> 00:09:08,548
Ne düşünüyorsun? Seni bekliyordum.

138
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
Çünkü dedim ki…

139
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Çünkü…

140
00:09:15,888 --> 00:09:17,014
Üzgünüm.

141
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
Tekrar deneyelim.

142
00:09:26,023 --> 00:09:27,984
-Ne yapıyorsun?
-Ne düşünüyorsun?

143
00:09:28,067 --> 00:09:30,194
-Seni bekliyordum.
-Çünkü dedim ki...

144
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
Çünkü…

145
00:09:32,488 --> 00:09:33,322
Üzgünüm.

146
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
Ne yapıyorsun?

147
00:09:38,786 --> 00:09:39,662
Ne düşünüyorsun?

148
00:09:40,705 --> 00:09:42,873
-Seni bekliyordum.
-Çünkü dedim ki...

149
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
Çünkü dedim ki…

150
00:09:46,794 --> 00:09:48,296
"Sana hisselerimi verirdim".

151
00:09:50,798 --> 00:09:51,924
verirdim…

152
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
Üzgünüm.

153
00:09:55,219 --> 00:09:57,638
Merhaba serseri.
Repliklerinize çalıştınız mı, çalışmadınız mı?

154
00:10:02,810 --> 00:10:06,105
Çizgini çalışmadın mı?
Zor bir sahne bile değil.

155
00:10:06,188 --> 00:10:08,274
Ne zaman bunu karıştırmayı bırakacaksın?

156
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Tanrım.

157
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
Efendim, kısa bir ara verebilir miyiz?

158
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
Biraz ara verelim.

159
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
Beş tane alalım!

160
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
Sorun nedir?

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Bu ikinci kez soruyorum.

162
00:10:43,601 --> 00:10:44,977
Hala konuşmak istemiyor musun?

163
00:10:46,896 --> 00:10:48,814
Benimle konuşmazsan sana yardım edemem.

164
00:10:51,359 --> 00:10:52,818
Bana nasıl yardım edebilirsin?

165
00:10:54,403 --> 00:10:56,197
Kendime yardım etmeliyim.

166
00:11:04,497 --> 00:11:05,873
Sana yardım etmek istiyorum.

167
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Utanç verici.

168
00:11:13,464 --> 00:11:15,049
Herkesten çok sana.

169
00:11:15,925 --> 00:11:18,177
seninle yüzleşemiyorum
çünkü senin yanında kendimi küçük hissediyorum.

170
00:11:35,069 --> 00:11:35,945
Gitmek zorundayım.

171
00:11:36,028 --> 00:11:38,155
Bir büfeye gidiyoruz
Jin-ri'nin doğum günü için.

172
00:11:38,239 --> 00:11:39,740
Biz de gidiyoruz.

173
00:11:40,991 --> 00:11:42,743
Sizde aynı ceket var.

174
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
Bu annemin hoşuna gidiyor.

175
00:11:45,037 --> 00:11:45,996
Sana yakışıyor.

176
00:11:47,164 --> 00:11:48,958
-Sen de giymelisin.
-Sağ.

177
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
İnsanlar sizin ikiz olduğunuzu düşünebilir.

178
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
Anne.

179
00:11:55,005 --> 00:11:56,006
Hey.

180
00:11:57,925 --> 00:12:00,636
-Neden buradasın?
-Sana istediğin ayakkabıları alacağım.

181
00:12:00,719 --> 00:12:02,763
Daha cömert oluyorsun
artık çalışmaya başladın.

182
00:12:02,847 --> 00:12:04,890
-Bu seni mutlu ediyor mu?
- Öyle.

183
00:12:05,558 --> 00:12:07,309
Artık Hae-hyo'nun ailesi için çalışıyorum.

184
00:12:45,181 --> 00:12:46,348
Ne?

185
00:12:47,224 --> 00:12:48,684
Neden benden kaçıyorsun?

186
00:12:49,935 --> 00:12:51,604
Seninle takılmak istemiyorum.

187
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Gitmek.

188
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
Sana gitmeni söyledim!

189
00:12:58,319 --> 00:13:00,321
Hey.

190
00:13:00,905 --> 00:13:02,364
Neden ağlıyorsun?

191
00:13:02,948 --> 00:13:03,908
Söyle bana

192
00:13:05,075 --> 00:13:06,744
eğer yanlış bir şey yaptıysam.

193
00:13:08,078 --> 00:13:09,622
Yanlış bir şey yapmadın.

194
00:13:09,705 --> 00:13:11,832
O halde neden arkadaşım olmak istemiyorsun?

195
00:13:24,720 --> 00:13:28,307
-Ona bir bardak ılık su getirebilir misin?
- Gazlı suyumuz ve sandviçimiz var.

196
00:13:28,390 --> 00:13:31,185
Yediği her şeyi kusuyor
stresli olduğunda.

197
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
Anne!

198
00:13:42,404 --> 00:13:44,114
-Evdesin.
-Evet.

199
00:13:45,032 --> 00:13:46,242
Jin-u'yu getirdim.

200
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
Merhaba hanımefendi.

201
00:13:49,370 --> 00:13:50,579
Merhaba Jin-u.

202
00:13:51,247 --> 00:13:53,499
Birbirimizi görebileceğimizi söylemiştin.

203
00:13:53,582 --> 00:13:55,125
Ve onunla daha önce tanışmıştın.

204
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
evde takılmak istedim
Dışarı çıkmak yerine.

205
00:13:58,337 --> 00:14:00,589
Peki bunu böyle mi oynayacaksın?

206
00:14:01,423 --> 00:14:03,342
-Jin-u.
-Evet hanımefendi.

207
00:14:03,425 --> 00:14:06,262
Gidip oturalım.
Sen bize yiyecek bir şeyler getir.

208
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
O bizim misafirimiz. Misafirperver olmalıyız.

209
00:14:09,348 --> 00:14:11,225
Ben misafir değilim.

210
00:14:12,935 --> 00:14:14,228
Sen öylesin.

211
00:14:26,907 --> 00:14:31,120
Jin-u, arkadaşlar da önemlidir
kendi ailen gibi.

212
00:14:31,203 --> 00:14:33,205
Hae-hyo, Hye-jun ve sen

213
00:14:33,289 --> 00:14:35,457
ilkokuldan beri arkadaşız.

214
00:14:36,542 --> 00:14:39,628
Hae-na ile bir aile olmaya çalışırsan,

215
00:14:39,712 --> 00:14:41,547
Hae-hyo'yu kaybedeceksin.

216
00:14:44,341 --> 00:14:46,510
Hae-na seni evimize davet etse bile,

217
00:14:46,594 --> 00:14:48,262
reddetmeliydin.

218
00:14:49,138 --> 00:14:51,307
öyle olduğunu sanıyordum
bunu bilecek kadar iyi.

219
00:14:51,390 --> 00:14:52,600
Sende hayal kırıklığına uğradım.

220
00:14:53,434 --> 00:14:54,310
Üzgünüm.

221
00:15:07,448 --> 00:15:09,742
Hae-na, kartlarını bana ver.

222
00:15:24,673 --> 00:15:27,760
yapabileceğin en iyi şey bu mu
bana karşı gelmek için mi?

223
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
Bugüne kadar
Jin-u'nun iyi bir adam olduğunu sanıyordum.

224
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Ama bugün seni buraya nasıl takip ettiğini görünce,

225
00:15:35,851 --> 00:15:37,770
Doğru kararı verdiğimi düşünüyorum.

226
00:15:37,853 --> 00:15:40,606
Yanlış bir şey yapmadı.
Buraya gelmek için ısrar ettim.

227
00:15:40,689 --> 00:15:42,024
O şimdi nerede?

228
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
O gitti.

229
00:15:45,027 --> 00:15:47,947
Yani bunu anlayacak kadar akıllı
gitmesi gerektiğini söyledi.

230
00:15:48,030 --> 00:15:50,407
endişelendim
yeterince akıllı olmayabilir.

231
00:15:54,870 --> 00:15:56,205
Asla istediğini elde edemezsin.

232
00:15:57,039 --> 00:15:58,958
Baban öğrenmeden onunla olan işini bitir.

233
00:15:59,041 --> 00:16:01,251
Eğer öğrenirse,

234
00:16:01,919 --> 00:16:04,922
hayatımla dalga geçecek
ve şu ana kadar başardığım her şey.

235
00:16:06,632 --> 00:16:08,342
Dışarı çık artık.

236
00:16:09,510 --> 00:16:12,554
Neden giyindin
ne zaman alışverişe gidiyorsun?

237
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
Ben Sa Hye-jun'un annesiyim.

238
00:16:14,223 --> 00:16:16,934
Prezentabl görünmem gerekiyor.
Ne olacağını asla bilemezsin.

239
00:16:17,017 --> 00:16:19,144
Benim için giyindiğini söyleyemez misin?

240
00:16:19,937 --> 00:16:21,021
Hayır, yapamam.

241
00:16:34,743 --> 00:16:35,661
Buna ne dersiniz?

242
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
Hayır, o değil. Bir ceket satın almak istiyorum.

243
00:16:38,455 --> 00:16:41,458
Sağ. Bu sadece bir atlayıcı.
Bir ceket daha süslü görünüyor.

244
00:16:42,042 --> 00:16:43,127
Bakmak.

245
00:16:43,210 --> 00:16:45,254
Damalı desenler sana yakışmıyor.

246
00:16:50,509 --> 00:16:52,720
-Bunu dene.
-Bundan hoşlanmadım.

247
00:16:54,138 --> 00:16:55,597
Bunu nerede deneyebilirim?

248
00:16:55,681 --> 00:16:58,267
Affedersin.
Önce şu beyefendiye yardım edeyim.

249
00:16:59,977 --> 00:17:01,854
Orada deneyebilirsin.

250
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
Anlıyorum.

251
00:17:03,230 --> 00:17:05,149
Eşiniz muhteşem.

252
00:17:28,922 --> 00:17:31,508
-Alabilirsin.
-Hayır, önce bir bakabilirsin.

253
00:17:31,592 --> 00:17:34,553
Alacaksan bana haber ver.
Sadece farklı bir tane seçeceğim.

254
00:17:34,636 --> 00:17:36,221
Tanrım. Teşekkür ederim.

255
00:17:38,098 --> 00:17:39,141
Ne yapıyorsun?

256
00:17:40,100 --> 00:17:42,644
-Bağışlamak?
-Neden karıma bakıyorsun?

257
00:17:44,855 --> 00:17:46,648
Çünkü gözlerim var.

258
00:17:46,732 --> 00:17:48,275
Gözlerin olduğunu biliyorum.

259
00:17:48,358 --> 00:17:49,777
Neden ona baktın?

260
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
ona doğru dönmem gerekiyordu
kıyafetlere bakmak için.

261
00:17:52,613 --> 00:17:54,823
Ne yapıyorsun? Üzgünüm.

262
00:17:54,907 --> 00:17:56,241
Neden özür diliyorsun?

263
00:17:56,325 --> 00:18:00,913
-Efendim benim de bir eşim var.
-O halde neden burada yalnızsın?

264
00:18:00,996 --> 00:18:02,581
Bir erkek tek başına alışveriş yapamaz mı?

265
00:18:02,664 --> 00:18:04,374
Sizden izin almam gerekiyor mu?

266
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Yapmalı mıyım…

267
00:18:10,172 --> 00:18:12,049
Eşim beni arıyor.

268
00:18:15,511 --> 00:18:16,345
Bal.

269
00:18:18,138 --> 00:18:20,766
Garip bir adamla tanıştım
şimdi bir giyim mağazasında.

270
00:18:20,849 --> 00:18:22,851
Bir dahaki sefere birlikte alışverişe gidelim.

271
00:18:25,938 --> 00:18:27,106
İyi görünüyorsun.

272
00:18:32,277 --> 00:18:34,780
Beni o kadar güzel mi buluyorsun?

273
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Ne?

274
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,
o kadar komik ki.

275
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
Bana karşı her zaman iyi olmalısın.

276
00:18:40,828 --> 00:18:43,122
Bir yabancıyı kıskanmayın.

277
00:18:43,205 --> 00:18:44,998
Onunla ilgili bir şeyler yanlıştı.

278
00:18:45,082 --> 00:18:46,458
Yakışıklıydı.

279
00:18:46,959 --> 00:18:48,919
Yakışıklı olduğunu düşündüğün için deli olmalısın.

280
00:18:50,170 --> 00:18:53,340
Yemek yedik ve alışverişe çıktık.
Paranın tamamını harcadık mı?

281
00:18:53,423 --> 00:18:56,468
Jang-man'ın ailesini davet ettim.
Onlara biraz meyve vermek istiyorum.

282
00:18:56,552 --> 00:18:59,012
Tamam aşkım. Sadece yapabiliriz
bir süpermarkete uğrayın.

283
00:19:02,474 --> 00:19:04,810
CHARLIE JUNG SA HYE-JUN'U MU ARADI?
İNTİHARDAN ÖNCE MI?

284
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Ne diyorlar?

285
00:19:07,855 --> 00:19:09,982
Sa Hye-jun Charlie'nin erkek arkadaşı mıydı?

286
00:19:10,065 --> 00:19:11,316
Biliyordum.

287
00:19:11,400 --> 00:19:13,569
CHARLIE JUNG SA HYE-JUN'U MU ARADI?
İNTİHARDAN ÖNCE MI?

288
00:19:15,195 --> 00:19:18,740
SA HYE-JUN SON KİŞİ MİYDİ
RAHMETLİ CHARLIE JUNG'LA KONUŞMAK İÇİN?

289
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
MUHABİR KİM SU-MAN TARAFINDAN YAYINLANDI

290
00:19:37,092 --> 00:19:43,098
SA HYE-JUN SON KİŞİYDİ
RAHMETLİ CHARLIE JUNG'LA KONUŞMAK İÇİN

291
00:19:58,280 --> 00:20:00,991
Seni beklemeye alabilir miyim Ji-a?
Aramalar almaya devam ediyorum.

292
00:20:04,036 --> 00:20:05,954
Evet, burası JJamppong Entertainment.

293
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Hayır, yalan haber.
Konuşurken bununla ilgileniyorum.

294
00:20:10,125 --> 00:20:12,711
Elbette. Teşekkür ederim.

295
00:20:22,554 --> 00:20:24,723
Merhaba Ji-a.
Basın bültenini bana gönderebilir misiniz?

296
00:20:24,806 --> 00:20:27,017
revize etmeyi bitirdiysen?
Yayınlamam gerekiyor.

297
00:20:29,353 --> 00:20:30,562
Bir plana ihtiyacımız var.

298
00:20:31,939 --> 00:20:34,066
İkisine de dava açacağım
gazete ve muhabir.

299
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
Sağ.

300
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
Avukat gelemezse gelin.

301
00:20:46,870 --> 00:20:48,497
SÜPERSTAR SA

302
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
Evet, Hye-jun.

303
00:20:55,837 --> 00:20:57,047
Makaleyi okudunuz mu?

304
00:20:57,130 --> 00:20:59,341
Evet ama endişelenme.
Onlara dava açacağım.

305
00:20:59,424 --> 00:21:01,718
Konuştuğu son kişi sen değildin.

306
00:21:01,802 --> 00:21:05,222
O aradı ama sen açmadın
ve birkaç gün sonra öldü.

307
00:21:05,305 --> 00:21:07,891
Eminim en az bir kişi
o sırada onu aradı.

308
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
Ve hatta dediler ki
Almadığınız halde bir mesaj aldınız.

309
00:21:10,560 --> 00:21:13,563
-Doğru düşünemeyecek kadar öfkeliyim--
-Mesajını aldım.

310
00:21:18,568 --> 00:21:19,611
Yaptın mı?

311
00:21:21,822 --> 00:21:22,948
Neden bana söylemedin?

312
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Neden sana söylemek zorundayım?

313
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
Neden bu kadar önemli bir şeyi dışarıda bırakıyorsunuz?

314
00:21:28,453 --> 00:21:29,746
Çünkü özeldi.

315
00:21:29,830 --> 00:21:32,416
Bunu bilmem için bir neden daha var.

316
00:21:33,625 --> 00:21:37,504
Siz ikiniz belki... hakkında konuşmuş muydunuz? Bilirsiniz...

317
00:21:37,587 --> 00:21:38,755
Birbirinizden hoşlanıyor musunuz?

318
00:21:42,342 --> 00:21:46,013
-Bana metinleri gösterecek misin?
-Programımdan sonra ofise gideceğim.

319
00:22:01,403 --> 00:22:04,948
Tanrım, Jeong-ha. Bayıldım.

320
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
Hoşuna gitti mi?

321
00:22:07,492 --> 00:22:08,702
Memnun oldum.

322
00:22:09,286 --> 00:22:11,747
Ama pek memnun görünmüyorsun.

323
00:22:11,830 --> 00:22:13,206
Hye-jun için endişeleniyor musun?

324
00:22:14,708 --> 00:22:17,711
Gerçekten bir süperstar olmalı.
Yaptığı her şey sorun haline geliyor.

325
00:22:17,794 --> 00:22:22,174
Bu ne anlama gelecek?
eğer Hye-jun gerçekten sonuncuysa

326
00:22:22,257 --> 00:22:23,633
Charlie Jung'la konuşmak için mi?

327
00:22:24,509 --> 00:22:25,552
Bunun doğru olmadığından eminim.

328
00:22:26,678 --> 00:22:27,721
Neden ona sormuyorsun?

329
00:22:29,598 --> 00:22:32,893
Ona bunu sormak benim için zor
çünkü yaralanabilir.

330
00:22:32,976 --> 00:22:36,480
Ben olsaydım bana sorulmasını isterdim
incinebilecek olsam bile.

331
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Özellikle de sevdiğim kişi tarafından yapılıyorsa.

332
00:22:39,107 --> 00:22:41,526
SA HYE-JUN YASAL İŞLEM BAŞLAYACAK
YANLIŞ SÖYLENTİLERE KARŞI

333
00:22:41,610 --> 00:22:43,195
Bu makale için yeterli olacaktır.

334
00:22:43,278 --> 00:22:44,821
Metin ne diyordu?

335
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Ben de görmedim.

336
00:22:46,990 --> 00:22:50,160
Basına yasal işlem başlatacağız
metni okuduktan sonra.

337
00:22:50,243 --> 00:22:51,953
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

338
00:22:52,037 --> 00:22:56,750
Yine de tüm detayları bilmek isterim
ilerlemeden önce.

339
00:22:56,833 --> 00:22:59,920
Ancak o zaman başa çıkabilirim
tüm değişkenler.

340
00:23:02,047 --> 00:23:03,965
O halde yarınki toplantıya ne dersiniz?

341
00:23:04,049 --> 00:23:05,675
Planlandığı gibi ilerleyecek miyiz?

342
00:23:05,759 --> 00:23:06,927
Evet.

343
00:23:09,346 --> 00:23:10,555
Teşekkürler Ji-a.

344
00:23:11,098 --> 00:23:14,559
birisinin olmasına sevindim
İstediğim zaman danışabilirim.

345
00:23:16,561 --> 00:23:19,064
Bir atıştırmalığa ne dersin?
Biraz kekimiz var. Biraz ister misin?

346
00:23:19,147 --> 00:23:20,941
-Hayır, ben...
-Bir saniye.

347
00:23:23,819 --> 00:23:25,112
Girin!

348
00:23:28,406 --> 00:23:29,866
Min-jae.

349
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
Erken geldin.

350
00:23:31,785 --> 00:23:33,578
O kadar endişelendim ki aceleyle yanına gittim.

351
00:23:38,542 --> 00:23:41,628
Belki de yapmalıyım
arkadaşlar özel olarak konuşalım.

352
00:23:42,129 --> 00:23:43,505
Peki…

353
00:23:45,215 --> 00:23:46,424
Merhaba.

354
00:23:49,928 --> 00:23:51,638
O Hye-jun'un kız arkadaşı.

355
00:23:53,014 --> 00:23:54,224
Anlıyorum.

356
00:23:55,267 --> 00:23:56,560
Evet merhaba.

357
00:23:57,894 --> 00:24:01,731
So Ji-a... Görüyorsun...

358
00:24:01,815 --> 00:24:04,609
Min-jae, neden kekeliyorsun?

359
00:24:04,693 --> 00:24:06,278
Ben avukat Jung Ji-a'yım.

360
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
İlmok Hukuk Bürosu'nda avukat olarak çalışıyorum

361
00:24:08,655 --> 00:24:10,240
ve Hye-jun'un davası üzerinde çalışıyorum.

362
00:24:12,742 --> 00:24:15,203
Ben An Jeong-ha'yım. Ben bir makyaj sanatçısıyım.

363
00:24:15,287 --> 00:24:16,872
BİR JEONG-HA

364
00:24:16,955 --> 00:24:19,416
-Otur. Sana biraz çay getireceğim.
-Gitmem lazım.

365
00:24:20,083 --> 00:24:22,169
genellikle yapmam
ev aramaları bunun gibi,

366
00:24:22,252 --> 00:24:25,338
ama daha çok dikkat ediyorum
çünkü bu Hye-jun'u ilgilendiriyor.

367
00:24:38,185 --> 00:24:40,854
BABA

368
00:24:48,987 --> 00:24:50,030
Cevap vermiyor mu?

369
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
Meşgul olmalı.

370
00:24:51,698 --> 00:24:53,158
O zaman bir mesaj bırakın.

371
00:24:53,241 --> 00:24:54,534
Devam etmek.

372
00:24:56,036 --> 00:24:56,870
Evet, Gyeong-jun.

373
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
Beni işten arama konusunda ne dedim?

374
00:24:58,997 --> 00:25:01,041
Acil bir durum.

375
00:25:01,124 --> 00:25:02,584
Hye-jun'un makalesini okudun mu?

376
00:25:03,460 --> 00:25:04,669
Yaptım.

377
00:25:04,753 --> 00:25:07,088
Burada magazin haberlerini alıyoruz.

378
00:25:07,172 --> 00:25:10,675
Bu akşam bir aile toplantısı yapalım.
Hye-jun meşgulse sadece biz olacağız.

379
00:25:10,759 --> 00:25:11,968
Ama bu akşam için planlarım var.

380
00:25:12,052 --> 00:25:13,220
İptal etmek.

381
00:25:13,303 --> 00:25:15,972
Yapamam. Her neyse, fazla endişelenme.

382
00:25:16,056 --> 00:25:19,935
-Zaten sizin yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
-Öylece oturup hiçbir şey yapamayız.

383
00:25:20,769 --> 00:25:22,812
Eminim Bayan Lee'nin bir planı vardır.

384
00:25:25,815 --> 00:25:26,900
Hiçbir plan yok.

385
00:25:27,484 --> 00:25:30,195
Bir bomba daha patlıyor
ne zaman biriyle uğraşmayı bitirsek.

386
00:25:31,571 --> 00:25:32,864
Min-jae,

387
00:25:32,948 --> 00:25:34,699
harika gidiyorsun.

388
00:25:37,702 --> 00:25:39,829
Seninle kalıp sohbet etmeyi çok isterim

389
00:25:39,913 --> 00:25:41,623
ama Hye-jun'da olmam gerekiyor.

390
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
O zaman yola koyul.

391
00:25:44,042 --> 00:25:47,462
Bana bununla nasıl başa çıkacağını söylemiştin.
bu yüzden sana güveniyorum.

392
00:25:50,340 --> 00:25:54,803
Hye-jun ne zaman mola verse gider
seni görmek için. Ne kadar kısa olursa olsun.

393
00:25:56,137 --> 00:25:59,140
Bazen onun için üzülüyorum.
Sadece daha fazla uyumasını istiyorum.

394
00:26:01,142 --> 00:26:03,311
Seni bu kadar önemsiyor.

395
00:26:04,938 --> 00:26:09,401
Bence birini sevmek daha iyi
sevgiyi almaktan çok.

396
00:26:09,484 --> 00:26:11,236
Alıcı tarafta olmak güzel,

397
00:26:11,319 --> 00:26:13,989
ama buna minnettar olmak
sadece kendimi kötü hissetmeme neden oluyor.

398
00:26:15,365 --> 00:26:19,452
Bu yüzden olmak istemedim
ilk başta bir ilişki içinde.

399
00:26:31,089 --> 00:26:35,927
HYE-HAZİRAN

400
00:26:41,391 --> 00:26:42,475
HYE-HAZİRAN

401
00:26:49,232 --> 00:26:52,235
HAE-HYO

402
00:26:56,114 --> 00:26:57,574
JI-A

403
00:27:06,666 --> 00:27:07,584
Bir dakikanızı alabilir miyim?

404
00:27:16,343 --> 00:27:17,177
Merhaba?

405
00:27:17,761 --> 00:27:19,554
Ofisinize uğradım.

406
00:27:19,637 --> 00:27:21,765
Yayınladığımız makaleyi okudunuz mu?

407
00:27:22,474 --> 00:27:23,600
Yaptım. Teşekkürler.

408
00:27:23,683 --> 00:27:25,477
Yarın Min-jae ile buluşacağım.

409
00:27:25,560 --> 00:27:28,355
-Gelmiyorsun değil mi?
-Sette olacağım.

410
00:27:28,438 --> 00:27:29,981
Neyse uzun konuşamam.

411
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
Neden bana bu kadar soğuksun?

412
00:27:57,300 --> 00:27:58,551
Meşgul değil misin?

413
00:27:59,094 --> 00:28:01,554
Sana söylediğim gibi, bu günlük işim bitti.

414
00:28:02,806 --> 00:28:03,932
Neden bana geldin

415
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
yemek için eve gitmek yerine?

416
00:28:16,403 --> 00:28:17,737
Açlıktan mı öldün?

417
00:28:22,784 --> 00:28:24,411
Yüzünde bir şey var.

418
00:28:29,541 --> 00:28:32,836
Sadece onu işaret ediyordum.
Senin için silmeyecektim.

419
00:28:34,754 --> 00:28:35,964
Kendi yüzünü sil.

420
00:28:44,597 --> 00:28:46,975
Hye-jun nasıl?

421
00:28:47,559 --> 00:28:48,601
Ne demek istiyorsun?

422
00:28:50,270 --> 00:28:52,105
Duygusal olarak nasıl?

423
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
Her zamanki gibi mutlu.

424
00:28:56,568 --> 00:28:58,653
O nasıl olamaz
şimdi ne zaman süperstar oldu?

425
00:28:59,696 --> 00:29:01,656
Onun gücüne hayranım.

426
00:29:02,365 --> 00:29:05,410
Bu makalelerden etkilenmemiş olmalı.

427
00:29:05,493 --> 00:29:07,036
Endişelenmeme gerek yok.

428
00:29:07,620 --> 00:29:08,788
Hangi makaleler?

429
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
Onları okumadın mı?

430
00:29:13,251 --> 00:29:15,712
Nasıl bu kadar kayıtsız kalabiliyorsun?
Sen onun en iyi arkadaşısın.

431
00:29:17,297 --> 00:29:21,009
Bazı şeylerle uğraşıyordum, bu yüzden
başkalarıyla ilgilenecek zamanı yoktu.

432
00:29:21,092 --> 00:29:22,552
Hala?

433
00:29:23,052 --> 00:29:25,096
Başına bu kadar ciddi bir şey gelebilir mi?

434
00:29:25,180 --> 00:29:27,766
Kimse yüzleşemez mi
ciddi bir problemle mi?

435
00:29:31,603 --> 00:29:32,645
Üzgünüm.

436
00:29:35,231 --> 00:29:38,610
Olma.
Benim sorunumun ne olduğunu bildiğin söylenemez.

437
00:29:38,693 --> 00:29:40,028
Sana hiç söylemedim.

438
00:29:40,111 --> 00:29:41,946
Bu benim hatam, o yüzden özür dileme.

439
00:29:42,447 --> 00:29:43,615
Sorun nedir?

440
00:29:46,034 --> 00:29:47,160
Bu benim ailem.

441
00:29:49,537 --> 00:29:51,122
-Bugün iyi iş çıkardın.
-Aferin.

442
00:29:55,168 --> 00:29:56,419
Cidden?

443
00:29:56,503 --> 00:29:58,505
Bunu söylemesi gereken kişi benim.

444
00:29:58,588 --> 00:29:59,798
Oraya yalnız gideceğimi söyledim.

445
00:29:59,881 --> 00:30:02,175
gitmeyi pek sevmiyorum
polis karakoluna da.

446
00:30:02,258 --> 00:30:03,384
Her neyse.

447
00:30:05,845 --> 00:30:06,846
Beni bekle!

448
00:30:07,597 --> 00:30:09,599
Bu yorumu nereye yazdın?

449
00:30:10,183 --> 00:30:13,853
Dedektif, lütfen dikkat edin
bunun başka bir yoruma yanıt olduğunu söyledi.

450
00:30:13,937 --> 00:30:14,896
Evet farkındayım.

451
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
-Sen onun karısı mısın?
-Dedektif!

452
00:30:17,982 --> 00:30:19,025
Ne oluyor be?

453
00:30:19,108 --> 00:30:20,652
Yazık sana.

454
00:30:20,735 --> 00:30:23,196
Benden on yaş kadar büyük.

455
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
SA GYEONG-JUN

456
00:30:26,950 --> 00:30:28,576
Tanrım, özür dilerim.

457
00:30:29,077 --> 00:30:30,286
Daha yaşlı görünüyorsun.

458
00:30:30,912 --> 00:30:32,413
Ya da belki daha genç görünüyorum?

459
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
Bunları evde yazdım.

460
00:30:36,668 --> 00:30:39,170
Bunu yazan sen misin?

461
00:30:40,213 --> 00:30:42,590
Burada. Devam edin ve okuyun.

462
00:30:46,386 --> 00:30:49,264
"Kıçımla gülüyorum.
Sen Charlie Jung'un erkek arkadaşısın.

463
00:30:49,347 --> 00:30:53,184
Hye-jun'u bu işe sürüklemeye nasıl cesaret edersin?
seni beyinsiz serseri."

464
00:30:53,268 --> 00:30:57,188
Eğer beyinsizsem,
sen tavuk kafalı olmalısın.

465
00:30:57,272 --> 00:30:59,607
Sakin olun ve tekrar oturun.

466
00:31:03,152 --> 00:31:04,737
Bunu neden yazdın?

467
00:31:05,321 --> 00:31:08,116
Çünkü Hye-jun'a iftira attı
ve yanlış bilgi yayıyorlar.

468
00:31:08,199 --> 00:31:11,744
Bu yüzden dava edildi
ve bir özür mektubu yazdı.

469
00:31:12,245 --> 00:31:14,622
Sen de aynısını yaparsan, o da anlaşmaya hazır.

470
00:31:14,706 --> 00:31:16,499
Ama yanlış bir şey yapmadım.

471
00:31:16,583 --> 00:31:19,294
Hey, bunu tekrar söylemeye cüret ediyorum.

472
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
Yanlış bir şey yapmadın mı?

473
00:31:20,628 --> 00:31:21,588
O deli.

474
00:31:21,671 --> 00:31:23,172
Deli olan sensin.

475
00:31:23,256 --> 00:31:25,550
Zaten Hye-jun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

476
00:31:25,633 --> 00:31:28,428
Eğer yapmamış olsaydın,
Karşılık vermezdim.

477
00:31:28,511 --> 00:31:32,432
Sebep biziz
ünlülerin para bile kazandığını.

478
00:31:32,515 --> 00:31:34,058
Onlara bu şöhreti kim veriyor?

479
00:31:34,142 --> 00:31:39,230
Onların geçindiği şey benim param.
peki neden onlara kötü söz söyleyemiyorum?

480
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
Hepimiz birbirimizin sırtından geçiniyoruz
bu anlamda.

481
00:31:41,441 --> 00:31:42,859
Hepimizin hayatı birbirine karışmış durumda.

482
00:31:42,942 --> 00:31:44,736
Neden bunu ünlülerden çıkarıyorsunuz?

483
00:31:44,819 --> 00:31:46,195
Ünlü müsün?

484
00:31:46,279 --> 00:31:48,281
Sa Hye-jun kardeşin falan mı?

485
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
Eğer o gerçekten senin küçük kardeşinse,

486
00:31:51,075 --> 00:31:52,827
Özür dileyeceğim ve davayı bırakacağım.

487
00:31:52,911 --> 00:31:55,538
Devam etmek.
Senin soyadın da "Sa" değil mi?

488
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
O senin kardeşin, değil mi?

489
00:31:59,042 --> 00:32:01,336
İşime neden devam edeyim?
eğer o benim kardeşim olsaydı?

490
00:32:01,419 --> 00:32:03,004
Bir kalp atışında bırakırdım.

491
00:32:03,087 --> 00:32:07,216
Ben toplumun sıradan bir üyesiyim
Yanlışları düzeltmek isteyen.

492
00:32:07,300 --> 00:32:09,302
Sanırım bana aktivist diyebilirsin.

493
00:32:09,385 --> 00:32:11,304
karşı savaşıyorum

494
00:32:11,387 --> 00:32:14,140
korkakça davranışlarını gizleyenler

495
00:32:14,223 --> 00:32:17,518
anonimliği kılıf olarak kullanarak.

496
00:32:19,479 --> 00:32:22,106
Aramızda gerçek bir aktivistin olduğunu görüyorum.

497
00:32:22,190 --> 00:32:24,734
O zaman devam et çünkü yerleşmeyeceğim.

498
00:32:24,817 --> 00:32:26,569
O zaman yapma. Cezayı ödemeyi tercih ederim.

499
00:32:26,653 --> 00:32:30,490
Nefret yorumlarının yer aldığı davalarda,
pişmanlık göstermek çok önemlidir.

500
00:32:30,573 --> 00:32:34,744
Eğer kurban razı olmazsa,
para cezası ödeyin ve hukuk davasına yakalanın.

501
00:32:34,827 --> 00:32:37,080
Sonunun geldiğinden emin olacağım
parmaklıklar ardında, seni serseri.

502
00:32:37,163 --> 00:32:39,123
Sivil davalar hapis cezasını kapsamaz.

503
00:32:39,207 --> 00:32:41,960
Kendine hakim olamıyorsun, değil mi?

504
00:32:42,043 --> 00:32:44,003
Üzgünüm efendim. Özür yazacak.

505
00:32:44,087 --> 00:32:45,338
Yapmayacağım!

506
00:32:45,421 --> 00:32:46,589
Asla!

507
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
Bitkin görünüyorsun.

508
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
Bana metinleri göster.

509
00:33:16,494 --> 00:33:18,788
Ancak o zaman bundan sonra ne yapacağımı planlayabilirim.

510
00:33:19,622 --> 00:33:21,374
Önemli bir şey değil.

511
00:33:22,667 --> 00:33:25,044
Eğer durum buysa,
neden bana göstermiyorsun?

512
00:33:53,990 --> 00:33:57,660
Elbette. Bunun ekran görüntülerini bana gönder.

513
00:33:57,744 --> 00:33:59,746
-Neden?
-Onları kamuoyuna duyurmak.

514
00:34:00,288 --> 00:34:01,497
Yapma.

515
00:34:02,206 --> 00:34:03,916
Onun itibarını korumak istiyorum.

516
00:34:05,501 --> 00:34:09,380
Eşcinsel olmak onun itibarını zedelemez.

517
00:34:09,464 --> 00:34:11,591
Önyargılı olan sensin
eğer öyle düşünüyorsan.

518
00:34:11,674 --> 00:34:14,552
Bu metinler onun sadece insancıl olduğunu gösteriyor.

519
00:34:15,344 --> 00:34:16,929
Başka bir yol düşüneceğiz.

520
00:34:18,014 --> 00:34:20,892
Neden yapmalıyız?
ne zaman kolay bir çıkış yolu var?

521
00:34:20,975 --> 00:34:22,477
Çünkü o bir insan.

522
00:34:28,024 --> 00:34:29,901
O, üzerinde durduğumuz bir iş anlaşması değil.

523
00:34:34,280 --> 00:34:35,281
İyi.

524
00:34:35,948 --> 00:34:38,618
Eğer sen de müsaitsen, ben de orada kalabilirim.

525
00:34:40,661 --> 00:34:42,330
Kardeşine dava açıldı

526
00:34:42,413 --> 00:34:44,957
yazan adam tarafından
Senin hakkındaki yorumlardan nefret ediyorum.

527
00:34:45,041 --> 00:34:48,086
TOP nefret yorumları yazdığında
aynısını ona da yaptı.

528
00:34:48,169 --> 00:34:49,754
Özür dilemeyi reddediyor

529
00:34:49,837 --> 00:34:51,506
veya bir özür mektubu yazın.

530
00:34:52,799 --> 00:34:56,803
Bu kadar çok şey olduğunu bilmiyordum
aranızda kardeşlik sevgisi var.

531
00:34:56,886 --> 00:34:58,137
Benim için de yeni bir haber.

532
00:34:58,221 --> 00:34:59,430
Bunu neden yaptı?

533
00:34:59,514 --> 00:35:02,433
-Ya meslektaşları öğrenirse?
-Tam olarak benim düşüncelerim!

534
00:35:02,517 --> 00:35:04,227
Kahretsin.

535
00:35:09,607 --> 00:35:11,567
Şimdi Jeong-ha hakkında konuşalım.

536
00:35:14,862 --> 00:35:15,988
Peki ya ona?

537
00:35:29,877 --> 00:35:33,214
Şimdilik,
onu gördüğünde dikkatli ol.

538
00:35:33,297 --> 00:35:36,467
Aynı muhabir tehdit etti
ikinizin çıktığı hakkında yazmak için.

539
00:35:40,012 --> 00:35:42,473
-Jeong-ha'ya bundan bahsetme.
-O zaten biliyor.

540
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
Muhabir aradığında,

541
00:35:46,227 --> 00:35:47,770
o yanımdaydı.

542
00:35:50,022 --> 00:35:51,149
Chi-yeong,

543
00:35:52,108 --> 00:35:55,069
beni Jeong-ha'nın evinin yakınına bırak
ve eve gidin.

544
00:35:55,153 --> 00:35:56,612
Bugün iyi iş çıkardın.

545
00:35:57,155 --> 00:35:59,365
Bayan Lee öğrenirse beni azarlar.

546
00:35:59,448 --> 00:36:01,909
Bu konuda kararlıydı
seni doğrudan eve bırakacağım.

547
00:36:02,910 --> 00:36:04,704
O öğrenmeyecek

548
00:36:04,787 --> 00:36:06,080
ona söylemediğin sürece.

549
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Haklısın.

550
00:36:22,054 --> 00:36:22,889
Beni mi arıyorsunuz?

551
00:36:33,858 --> 00:36:36,277
Bundan emin misin?
Biri bizi görebilir.

552
00:36:36,360 --> 00:36:37,403
Bırakın.

553
00:36:41,032 --> 00:36:42,742
Ne zaman bu kadar cesur oldun?

554
00:36:43,367 --> 00:36:45,077
Ben hep böyleydim.

555
00:36:45,161 --> 00:36:46,412
Bilmiyor muydun?

556
00:36:46,495 --> 00:36:47,455
Yaptım.

557
00:37:03,346 --> 00:37:04,222
Üzgünüm.

558
00:37:07,183 --> 00:37:08,559
Neden bana söylemedin?

559
00:37:09,936 --> 00:37:12,563
Bu yüzden mi paparazzilerden bahsettin?

560
00:37:14,565 --> 00:37:15,566
Evet.

561
00:37:16,150 --> 00:37:18,611
Halka açılmak isteyebileceğinizden endişelendim.

562
00:37:18,694 --> 00:37:19,820
Bu yüzden sessiz kaldım.

563
00:37:21,322 --> 00:37:23,115
Neden bana kızmıyorsun?

564
00:37:23,616 --> 00:37:26,118
Etrafta olmadığım için neden üzülmüyorsun?

565
00:37:28,996 --> 00:37:31,249
Çünkü olmak istemiyorum
tıpkı ailem gibi.

566
00:37:31,958 --> 00:37:34,377
Neden birisiyle çıkıyorsun ya da onunla yaşıyorsun?

567
00:37:34,460 --> 00:37:37,004
sürekli öfkeli ve sinirli olmak için mi?

568
00:37:38,422 --> 00:37:40,633
Ailem sinirleniyor ve sinirleniyor
birbirleriyle

569
00:37:40,716 --> 00:37:42,134
her zaman.

570
00:37:44,136 --> 00:37:46,430
Belki çatışmalardan korkuyorsunuz.

571
00:37:47,139 --> 00:37:50,268
Bana geri mi dönüyorsun?
babalarımıza benzediğini söylediğin için mi?

572
00:37:51,602 --> 00:37:53,437
Çatışmalar her zaman kötü değildir.

573
00:37:54,522 --> 00:37:57,400
Ayrıca bize araçlar da verebilir
Birbirimizi daha iyi anlamak için.

574
00:37:59,151 --> 00:38:00,903
En iyi senaryo bu.

575
00:38:02,280 --> 00:38:04,907
Ayrıca birbirimizden nefret etmeye de başlayabiliriz.

576
00:38:05,992 --> 00:38:07,451
Argümanlarımız

577
00:38:07,535 --> 00:38:09,495
asla birbirimizden nefret etmemizi sağlamayacak.

578
00:38:09,578 --> 00:38:11,706
Neden? Çünkü seni seviyorum.

579
00:38:17,586 --> 00:38:19,005
Etkilenmiş görünüyorsun.

580
00:38:20,715 --> 00:38:23,676
Bana öyle geliyor ki
modası geçmiş bir düşüncenin içinde sıkışıp kalmışsın

581
00:38:23,759 --> 00:38:28,306
beni birisi olarak gördüğün yer
korumanız ve ilgilenmeniz gerekir.

582
00:38:28,389 --> 00:38:30,725
Sadece ruh halini öldürmen gerekiyordu.

583
00:38:33,644 --> 00:38:35,438
Eve gidip biraz dinlenmelisin.

584
00:38:36,147 --> 00:38:37,440
Yorgun musun?

585
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
Hazırlanmamız gereken yarın var.

586
00:38:40,484 --> 00:38:42,361
Sabah 7'de bir müşteriyle buluşacağım.

587
00:38:43,112 --> 00:38:44,989
Lee Hae-ji,
Hae-hyo'nun beni tanıştırdığı müşteri,

588
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
beni başka bir oyuncuyla tanıştırdı.

589
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
Müşteri listem uzadıkça uzuyor.

590
00:38:49,577 --> 00:38:52,371
O zaman adımı yazacağım
bir sonraki zaman dilimi için.

591
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Boş mu?

592
00:38:53,664 --> 00:38:54,665
Elbette Bay Sa.

593
00:38:55,916 --> 00:38:58,794
Bu arada,
Hae-hyo'yu rahatsız eden bir şey mi var?

594
00:39:00,838 --> 00:39:02,048
Aslında bilmiyorum.

595
00:39:11,015 --> 00:39:12,016
Utanç verici.

596
00:39:12,975 --> 00:39:14,393
Herkesten çok sana.

597
00:39:15,770 --> 00:39:18,898
seninle yüzleşemiyorum
çünkü senin yanında kendimi küçük hissediyorum.

598
00:40:01,482 --> 00:40:04,985
Bu caddede bir aşağı bir yukarı yürürken
sayısız kez,

599
00:40:06,695 --> 00:40:09,573
Çaresizliği ve umudu defalarca yaşadım.

600
00:40:13,994 --> 00:40:14,954
Ye.

601
00:40:15,037 --> 00:40:17,832
Bütün malzemeleri dün aldım
senin için gimbap yapmak.

602
00:40:18,416 --> 00:40:20,376
Bunları yapmak zorunda değilsin
eğer yorgunsan.

603
00:40:21,001 --> 00:40:22,920
Eğer keyif alırsanız hiç de yorucu olmuyor.

604
00:40:25,214 --> 00:40:26,924
Hye-jun, biliyor muydun?

605
00:40:27,007 --> 00:40:30,636
Timsah derisi çantalar ıslanmaz.

606
00:40:30,719 --> 00:40:32,763
Neden? Timsahlar suda yaşar.

607
00:40:32,847 --> 00:40:34,098
Ben de öyle dedim.

608
00:40:35,224 --> 00:40:38,811
Zengin ailelerden çok şey öğreniyorum
bunun için çalışıyorum.

609
00:40:39,353 --> 00:40:40,604
Ne gibi?

610
00:40:41,397 --> 00:40:43,065
İlk başta onları çok kıskandım.

611
00:40:43,149 --> 00:40:45,609
Hiçbir zaman zengin olmadım, biliyorsun.

612
00:40:45,693 --> 00:40:48,028
-Aynı şey senin için de geçerli.
-Bu doğru.

613
00:40:49,405 --> 00:40:50,531
Ama bu büyütülecek bir şey değil.

614
00:40:51,115 --> 00:40:53,325
Para kesinlikle hayatınızı kolaylaştırabilir.

615
00:40:54,785 --> 00:40:57,621
ama dünyadaki en sevdiğim yer
bizim evimiz çünkü sen buradasın.

616
00:40:58,706 --> 00:41:00,082
Peki ne öğrendin?

617
00:41:00,791 --> 00:41:01,917
Bu çok önemli bir şey değil mi?

618
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
Hayır, kendimizi küçük hissetmemize gerek yok.

619
00:41:20,352 --> 00:41:22,021
Neden evde dinlenmiyorsun?

620
00:41:23,522 --> 00:41:26,150
Buradan evimi gerçekten göremiyorum.

621
00:41:38,913 --> 00:41:40,831
Ama benim yerimden evini bulabilirim

622
00:41:43,042 --> 00:41:44,335
çok geçmeden.

623
00:41:46,587 --> 00:41:48,088
Aynı mahallede yaşıyoruz

624
00:41:49,381 --> 00:41:51,550
ama ailen göremiyor
ailemin yaşadığı yer,

625
00:41:51,634 --> 00:41:53,344
böylece biz yokmuşuz gibi yaşayabilirsin.

626
00:41:54,970 --> 00:41:55,971
Ama bunu yapamayız.

627
00:41:58,098 --> 00:41:59,600
Bunu düşünmemeye çalışıyoruz

628
00:42:00,768 --> 00:42:04,230
ama tüm göz kamaştırıcı parlak ışıklar
evinin çevresinde

629
00:42:05,523 --> 00:42:06,732
hayal kurmamızı sağla.

630
00:42:08,567 --> 00:42:11,612
"Ben de zengin olmak istiyorum."

631
00:42:17,034 --> 00:42:20,579
Senin önünde çok utandım
biz üçüncü sınıftayken.

632
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
Ama işte o zaman gerçek arkadaş olduk.

633
00:42:26,168 --> 00:42:29,463
Utanmanıza gerek yok.

634
00:42:38,597 --> 00:42:39,974
Geçmişim bir yana,

635
00:42:42,893 --> 00:42:45,062
seni tek başıma yenmek istedim
hiçbir yardım almadan,

636
00:42:45,980 --> 00:42:47,189
çünkü sen çok harikasın.

637
00:42:51,944 --> 00:42:53,112
Teşekkürler.

638
00:42:53,612 --> 00:42:56,574
Ama annem karışıyordu
hayatımın her alanında.

639
00:42:57,616 --> 00:42:59,076
Bilgisiz ve kibirliydim.

640
00:43:03,706 --> 00:43:05,249
Sosyal medyamı gizli yaptım.

641
00:43:07,001 --> 00:43:07,835
Neden?

642
00:43:07,918 --> 00:43:10,254
Çünkü öğrendim
bu sadece bana ait değil.

643
00:43:11,589 --> 00:43:13,048
Bunu da annem kontrol ediyordu.

644
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
Babamla henüz barışamadım.

645
00:43:21,557 --> 00:43:24,560
Bu benim en büyük sorunlarımdan biriydi
geçmişte.

646
00:43:27,855 --> 00:43:29,315
Sorun ebeveynlerde.

647
00:43:31,483 --> 00:43:33,777
Çocuklarını sanıyorlar
mükemmel olduklarını düşünürdüm.

648
00:44:25,162 --> 00:44:26,455
EN İYİ ERKEK AKTÖR
SA HYE-JUN

649
00:44:28,374 --> 00:44:31,210
SA HYE-JUN
AKTÖR OLDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ

650
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
Burası benim odam.

651
00:45:11,250 --> 00:45:13,710
Yıllardır kendi odamı istiyordum.
ve sonunda ona sahibim.

652
00:45:18,006 --> 00:45:20,676
Tek başıma ağlayabileceğim bir odaya ihtiyacım vardı.

653
00:45:23,846 --> 00:45:25,139
Şu anda mutlu musun?

654
00:45:29,184 --> 00:45:30,894
İstediğin her şeye sahipsin

655
00:45:31,437 --> 00:45:34,565
ve kariyerin yükseldi
tahmin ettiğinizden çok daha iyi bir şekilde.

656
00:45:57,296 --> 00:45:58,338
Mutluyum.

657
00:46:00,632 --> 00:46:01,967
Çünkü bu odada

658
00:46:03,385 --> 00:46:05,721
istediğim kadar ağlayabilirim
kesintiye uğramadan.

659
00:46:57,105 --> 00:46:58,398
Bu bitki iyi durumda.

660
00:46:59,149 --> 00:47:02,069
Sulamayı hiç atlamadım
yemek yemeye vaktim olmadığında bile.

661
00:47:03,195 --> 00:47:04,238
Oturun.

662
00:47:09,993 --> 00:47:13,455
Yüzün biraz şişmiş. gidip alacağım
şişkinliğe yardımcı olacak bir şey.

663
00:47:15,040 --> 00:47:16,250
İşinde iyisin.

664
00:47:16,959 --> 00:47:18,210
Kesinlikle öyleyim.

665
00:47:20,462 --> 00:47:23,632
Sadece günlük şeylerden bahsediyorum
en çok sevdiğim şey bu.

666
00:47:28,053 --> 00:47:29,471
Bu insanlara henüz dava açmadınız mı?

667
00:47:30,597 --> 00:47:32,224
Min-jae bir avukatla buluşuyor.

668
00:47:33,016 --> 00:47:34,351
ÇIKTI HABER

669
00:47:35,227 --> 00:47:39,231
SA HYE-JUN SON KİŞİ MİYDİ
RAHMETLİ CHARLIE JUNG'LA KONUŞMAK İÇİN?

670
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
Makaleyi inceledim,

671
00:47:44,027 --> 00:47:46,905
ve bu kısım
bu hakaret sayılabilir.

672
00:47:46,989 --> 00:47:49,449
Burada Hye-jun'un A olduğu yazıyor.
Charlie Jung'un erkek arkadaşı.

673
00:47:49,533 --> 00:47:52,661
Buna göre hakaret sayılıyor
Ceza Kanunu'nun 307. maddesine göre.

674
00:47:53,662 --> 00:47:55,163
Ancak makalenin tamamı yanlıştır.

675
00:47:56,748 --> 00:47:58,208
Onlara sadece bunun için mi dava açabiliriz?

676
00:47:59,001 --> 00:48:02,045
Makale yayınlansaydı
ona kasıtlı olarak iftira atmak,

677
00:48:02,129 --> 00:48:05,465
ek cezalar verilecek
Ceza Kanununun 309. maddesine dayanılarak

678
00:48:05,549 --> 00:48:08,844
ayrıca Bilgi konusunda
ve İletişim Ağı Yasası.

679
00:48:08,927 --> 00:48:12,389
Şirketin kendisi tutulmalıdır
bu makalenin yayınlanmasından sorumludur.

680
00:48:14,057 --> 00:48:15,267
Onlara da dava açamaz mıyız?

681
00:48:15,350 --> 00:48:18,812
Sadece muhabiri dava edin. Bu şekilde
muhabir daha büyük bir darbe alacaktır.

682
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
İLK İNSAN

683
00:48:31,908 --> 00:48:33,160
Zaten buradasın.

684
00:48:35,662 --> 00:48:36,830
Sete alışmak için.

685
00:48:37,331 --> 00:48:39,916
Anlıyorum. umarım
bu hafta izlenme oranı artıyor.

686
00:48:40,876 --> 00:48:42,169
Her şey yolunda, değil mi?

687
00:48:42,669 --> 00:48:45,964
-Evet.
-Merhaba Direktör.

688
00:48:46,048 --> 00:48:47,341
Merhaba Bayan Lee.

689
00:48:52,679 --> 00:48:55,891
Yarınki polis görüşmenizden sonra,
şikayet gönderilecektir.

690
00:48:57,225 --> 00:49:00,395
- Yönetmen sana bir şey söyledi mi?
-Hayır pek bir şey yok.

691
00:49:01,063 --> 00:49:03,523
Seni talep eden gönderiler var
gösteriden kaldırılacaktır.

692
00:49:04,816 --> 00:49:06,526
- Makale yüzünden mi?
-Evet.

693
00:49:08,153 --> 00:49:09,488
Metin mesajını açığa çıkaralım.

694
00:49:10,322 --> 00:49:12,240
Gerçeği zaman gösterecek.

695
00:49:12,324 --> 00:49:14,493
Tanrım, sen ve ben aynı fikirde değiliz
bu konuda.

696
00:49:15,619 --> 00:49:17,204
Gyeong-jun bir şey söyledi mi?

697
00:49:17,287 --> 00:49:18,330
Onu henüz görmedim.

698
00:49:18,413 --> 00:49:20,415
Onu ikna etmek için elinizden geleni yapın.

699
00:49:21,583 --> 00:49:23,418
Gelecek hafta sana bir gün izin vermeye çalışacağım.

700
00:49:23,502 --> 00:49:24,920
Tamam, bu güzel olurdu.

701
00:49:25,545 --> 00:49:28,090
Jin-u'yu görmem lazım
ve ailemle konuş.

702
00:49:28,799 --> 00:49:30,300
On dakika sonra başlayacağız.

703
00:49:30,384 --> 00:49:32,094
Tamam aşkım! Hadi gidelim.

704
00:49:44,981 --> 00:49:47,526
Min-jae bana vereceğini söyledi
gelecek hafta tam bir gün izin.

705
00:49:48,360 --> 00:49:49,653
Sen de aynısını yapmalısın.

706
00:49:49,736 --> 00:49:52,531
Hadi bir şeyler yiyelim
yürüyüşe çıkın, konuşun.

707
00:50:28,817 --> 00:50:29,776
Stresli misin?

708
00:50:33,822 --> 00:50:34,906
Ben öyleyim.

709
00:50:35,824 --> 00:50:36,742
Hayat zor.

710
00:50:37,534 --> 00:50:38,702
Ne yapacağımı bilmiyorum.

711
00:50:42,038 --> 00:50:45,250
Biraz düşündüğünü görüyorum
yetişkin bir adam gibi.

712
00:50:46,543 --> 00:50:47,919
Aşk benim için lüks

713
00:50:49,129 --> 00:50:50,380
ama aşık oldum.

714
00:50:51,757 --> 00:50:52,674
Ben de.

715
00:50:55,635 --> 00:50:58,805
Ama bunun gerçekten büyümeme yardımcı olduğunu düşünüyorum.
Hepsi Jeong-ha sayesinde.

716
00:51:01,099 --> 00:51:02,434
Hae-na, Jeong-ha değil.

717
00:51:04,144 --> 00:51:07,189
Tüm ilişkilerin büyümemize yardımcı olduğunu düşünüyorum.

718
00:51:12,986 --> 00:51:14,237
Hae-hyo'yu gördüm.

719
00:51:15,614 --> 00:51:17,783
Sizi ihmal ediyorum beyler
meşgul olduğumdan beri.

720
00:51:20,076 --> 00:51:21,036
Hiç üzgün değilim.

721
00:51:22,871 --> 00:51:23,997
Dostum.

722
00:51:24,080 --> 00:51:25,707
Siz benim arkadaşlarımsınız

723
00:51:28,043 --> 00:51:29,961
bu yüzden her zaman orada olacağını biliyorum.

724
00:51:37,302 --> 00:51:38,470
Ve sen de orada kal.

725
00:51:39,095 --> 00:51:42,933
kararımı vereceğim
acil konularda konuşun ve geri dönün.

726
00:51:45,352 --> 00:51:48,605
Ailene akşam yemeği ısmarlamak istiyorum.
Jin-ri de.

727
00:51:49,981 --> 00:51:51,691
Annem bunu duyunca çok sevinecek.

728
00:51:52,609 --> 00:51:54,027
Ah, biliyor muydun?

729
00:51:54,861 --> 00:51:57,781
-Ne?
-Babanın omzu yine kalkıyor.

730
00:51:57,864 --> 00:51:59,282
Babam çalışmaması gerektiğini söyledi.

731
00:52:06,039 --> 00:52:08,375
-Sizce uyandı mı?
-Emin değilim.

732
00:52:08,917 --> 00:52:10,794
-İçeri gir.
-Hayır, onu uyandırmayalım.

733
00:52:11,670 --> 00:52:13,213
Onu bir saat sonra arayacağız.

734
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
Babama ailene söylememesini söyledi.

735
00:52:17,676 --> 00:52:18,844
Özellikle sen.

736
00:52:23,557 --> 00:52:24,683
Anne.

737
00:52:24,766 --> 00:52:27,060
Hey! Dışarıda mıydın?

738
00:52:27,143 --> 00:52:28,395
Evet, Jin-u'yu görmeye.

739
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
Öğle yemeğinde ne var?

740
00:52:32,023 --> 00:52:33,149
Ne yemek istersin?

741
00:52:33,233 --> 00:52:35,360
Herhangi bir şey.
Yaptığın her şeyden memnun olacağım.

742
00:52:36,653 --> 00:52:39,239
-Gyeong-jun uyanık mı?
-Muhtemelen hayır. O gün izin aldı.

743
00:52:42,325 --> 00:52:44,870
ATEŞ SA HYE-JUN
KENDİ BAŞINA VAZGEÇMELİ DEĞİL Mİ?

744
00:52:49,499 --> 00:52:51,042
Herkes onun çıkmasını istiyor.

745
00:52:52,919 --> 00:52:54,921
Tanrım, bunu düşünmeyi bırakmalıyım.

746
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
Senin neyin var Sa Gyeong-jun?

747
00:52:57,007 --> 00:52:59,009
Ne zamandan beri buradasın?
Hye-jun'la bu kadar ilgileniyor musun?

748
00:52:59,759 --> 00:53:00,760
İçeri gelin.

749
00:53:04,014 --> 00:53:06,349
Ne haber? Neler oluyor?

750
00:53:07,934 --> 00:53:09,227
Neden kekeliyorsun?

751
00:53:10,645 --> 00:53:12,063
Bir şey mi saklıyorsun?

752
00:53:12,147 --> 00:53:14,024
Ne? Senden ne saklayacaktım?

753
00:53:20,405 --> 00:53:21,573
Benim odamda konuşalım.

754
00:53:22,407 --> 00:53:24,159
Burada konuşursak herkes bizi duyacaktır.

755
00:53:25,869 --> 00:53:27,537
Yöneticiniz bir şey mi söyledi?

756
00:53:33,585 --> 00:53:36,630
Vay be, babam yeteneklerini gerçekten kullandı.
Şu odaya bak.

757
00:53:37,631 --> 00:53:39,341
Benim odamı da yenilemesini istiyorum.

758
00:53:40,967 --> 00:53:43,053
Konuyu değiştirmeye çalışmayı bırakın.

759
00:53:45,263 --> 00:53:46,556
Ne demek istiyorsun?

760
00:53:47,140 --> 00:53:49,059
Neden bir özür mektubu yazmıyorsun?

761
00:53:54,981 --> 00:53:58,068
-Yanlış bir şey yapmadım.
-Birine hakaret etmek yanlıştır.

762
00:53:58,735 --> 00:53:59,694
Bu…

763
00:54:00,987 --> 00:54:02,405
"Yansıtma" kelimesini duydunuz mu?

764
00:54:02,489 --> 00:54:05,909
Saçmalamayı kes. Sadece bana karşı iyi ol
günlük olarak.

765
00:54:06,660 --> 00:54:08,244
Hakaret ettiğin kişi

766
00:54:08,328 --> 00:54:11,623
Nefret yorumları yayınlamaya devam ediyorum
ikinci davanın listesinde yer alıyor.

767
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
İyi.

768
00:54:13,124 --> 00:54:15,168
İlk kez kullananlar yalnızca para cezasına çarptırılır,

769
00:54:15,251 --> 00:54:17,629
ama bunu tekrar yapanlar
hapis cezası alabilir.

770
00:54:17,712 --> 00:54:19,965
Onunla anlaşmak zorunda kalabiliriz
senin yüzünden

771
00:54:20,757 --> 00:54:22,133
yapmamamız gerekse de.

772
00:54:22,217 --> 00:54:25,011
Yapma! O piç para cezasını hak ediyor.

773
00:54:25,095 --> 00:54:26,554
O zaman sen de ceza alacaksın.

774
00:54:30,475 --> 00:54:31,476
Bunu istemiyorum.

775
00:54:33,311 --> 00:54:36,064
Yorumumda yazdığım her kelimeyi kastettim.

776
00:54:36,147 --> 00:54:39,275
Özür dilemek bunu gerçek dışı kılacaktır.

777
00:54:43,655 --> 00:54:44,739
Bunu neden yaptın?

778
00:54:46,908 --> 00:54:48,952
Seni kızdırdı mı
benim hakkımda kötü konuştuğunu mu?

779
00:54:49,703 --> 00:54:51,496
Ama sen de beni küçümsüyorsun.

780
00:54:51,579 --> 00:54:53,206
Seni hiçbir zaman küçümsemedim.

781
00:54:57,752 --> 00:54:58,753
Görüyorsun,

782
00:54:59,879 --> 00:55:01,047
Fakir olmaktan nefret ediyordum.

783
00:55:01,131 --> 00:55:03,174
Elbette okulda iyi notlar aldım.

784
00:55:03,258 --> 00:55:04,801
Ailemiz benimle gurur duyuyordu.

785
00:55:05,385 --> 00:55:07,178
ama özgüvenim çok düşüktü.

786
00:55:07,262 --> 00:55:09,723
Bu yüzden öfkemi senden çıkardım.
Hepsi bu.

787
00:55:09,806 --> 00:55:12,517
O yüzden bir özür mektubu yaz.
Benim için yap.

788
00:55:13,018 --> 00:55:15,729
Kötü niyetli, kaba şeyler için özür dilerim
bana yaptın.

789
00:55:15,812 --> 00:55:17,272
Sözlü olarak özür dileyeceğim.

790
00:55:18,273 --> 00:55:19,607
"Yayınladım

791
00:55:19,691 --> 00:55:22,944
aşağılayıcı, aşağılayıcı bir yorum
Yazdıklarınıza yanıt olarak."

792
00:55:24,863 --> 00:55:26,114
Bundan sonra ne yazacağım?

793
00:55:27,240 --> 00:55:31,036
"Öfkeye kapıldım
Yorumunuzu okuduğumda."

794
00:55:31,119 --> 00:55:34,914
Hayır, gerçek bir özür
nasıl hissettiğime odaklanmamalı.

795
00:55:35,832 --> 00:55:37,208
"Özür dilerim.

796
00:55:39,961 --> 00:55:43,840
O kadar incitici, aşağılayıcı bir yorum yazdım ki

797
00:55:43,923 --> 00:55:48,845
ve farkına bile varmadı
işin ciddiyeti.

798
00:55:48,928 --> 00:55:50,430
Ne ayıp.

799
00:55:51,014 --> 00:55:55,894
Bütün bunlar oldu çünkü
Ben cahilim ve daha iyisini bilmiyordum."

800
00:55:55,977 --> 00:55:57,062
İyi, değil mi?

801
00:55:58,188 --> 00:55:59,230
Sen iyisin.

802
00:55:59,731 --> 00:56:01,608
Buradaki anahtar kelime "cahil"dir.

803
00:56:07,572 --> 00:56:08,656
"Özür dilerim."

804
00:56:09,157 --> 00:56:11,034
MUHABİR KİM SU-MAN

805
00:56:12,660 --> 00:56:13,912
Nasıl gidiyor?

806
00:56:16,039 --> 00:56:17,832
- Öyle öyle.
-Hadi. Bunu bana verme.

807
00:56:18,666 --> 00:56:21,086
Çok uzağa gidebilirsin
sadece biraz yardımla.

808
00:56:21,169 --> 00:56:24,172
A June'un yönetmeniyle buluşacağım.
İstiyor musun…

809
00:56:29,260 --> 00:56:30,095
Merhaba?

810
00:56:30,178 --> 00:56:32,138
Merhaba, ben Çavuş Han U-tae

811
00:56:32,222 --> 00:56:33,515
Seocho Karakolundan.

812
00:56:33,598 --> 00:56:36,226
-Bu Bayan Kim Su-man mı?
- Evet, ben bir muhabirim.

813
00:56:37,352 --> 00:56:39,437
O zaman muhtemelen bunu biliyorsundur.

814
00:56:39,521 --> 00:56:42,273
Bir şikayet aldık
ve içeri gelmene ihtiyacım var.

815
00:56:42,857 --> 00:56:45,360
Neyle ilgili bir şikayet?

816
00:56:45,443 --> 00:56:48,446
Bay Sa Hye-jun'u karalamanız hakkında.

817
00:56:48,530 --> 00:56:49,656
Ne?

818
00:56:50,824 --> 00:56:52,075
Seni geri aramam lazım.

819
00:56:52,659 --> 00:56:53,743
Buna inanamıyorum.

820
00:56:54,702 --> 00:56:57,080
Aslında başvurmuşlar
hakkımda bir şikayet.

821
00:56:57,163 --> 00:56:58,289
Buna nasıl cesaret ederler!

822
00:56:59,290 --> 00:57:01,543
Bu çok çılgınca. Gerçekten korkusuzlar.

823
00:57:02,127 --> 00:57:04,462
İyi bir avukat tutun. Bu kolay olmayacak.

824
00:57:08,716 --> 00:57:11,094
Sayın! Sadece gidecek misin?

825
00:57:11,678 --> 00:57:14,305
Onlara bir ders ver.
Bir gazeteciye bunu yapmaya nasıl cesaret ederler?

826
00:57:15,807 --> 00:57:17,517
Çıktığı makyaj sanatçısını örtün.

827
00:57:18,184 --> 00:57:19,769
Bunun özel olamayacağını söylemiştin.

828
00:57:19,853 --> 00:57:21,646
Eğer onu terk ederse çok büyük olur.

829
00:57:21,729 --> 00:57:24,441
Dürüst olalım.
Hala onunla birlikte olmasına imkân yok.

830
00:57:25,024 --> 00:57:25,900
O artık çok iyi bir oyuncu.

831
00:57:34,325 --> 00:57:36,453
Neden aniden dışarıda yemek yemek istedin?

832
00:57:36,953 --> 00:57:39,706
Restoranda tanışabilirdik.
Neden beni eve getirtiyorsun?

833
00:57:40,707 --> 00:57:43,626
Çocuklara söylemek istemiyorum
yani sen yap.

834
00:57:44,544 --> 00:57:46,713
Onlar için her şeyi yaparsın.

835
00:57:46,796 --> 00:57:48,298
Sorun nedir? Siz kavga mı ettiniz?

836
00:57:49,048 --> 00:57:50,842
Kavga ettiğimizi söylemek yanlış olur.

837
00:57:51,426 --> 00:57:52,677
Rezervasyon yaptırdım.

838
00:57:53,636 --> 00:57:55,096
Çocuklara bize katılmalarını söyle.

839
00:57:55,180 --> 00:57:58,224
Neden üzgünmüşsün gibi geliyor
beni her gördüğünde?

840
00:57:58,766 --> 00:57:59,934
Çünkü öyleyim.

841
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
Mutlu görünmemizi istiyorum
sadece dışarıda olsa bile.

842
00:58:06,107 --> 00:58:08,776
Orada olursan çocuklar anlayacaklardır.

843
00:58:15,700 --> 00:58:19,162
Hae-hyo, diziniz bu aralar popüler.
ama kimse senden bahsetmiyor.

844
00:58:22,957 --> 00:58:25,919
Bu doğru değil.
Kız kardeşimin arkadaşları hayran oldu

845
00:58:26,002 --> 00:58:29,172
-ve onun imzasını istiyorum.
-Sekreterim hiçbir şey söylemedi.

846
00:58:29,964 --> 00:58:31,633
Önemli olan gençlerin görüşüdür.

847
00:58:32,467 --> 00:58:34,761
Hae-na, derslerin nasıl gidiyor?

848
00:58:34,844 --> 00:58:36,804
Her zaman olduğu gibi elimden geleni yapıyorum.

849
00:58:39,015 --> 00:58:41,726
Bunu neden önerdim?
Aklımı kaçırmış olmalıyım.

850
00:58:42,477 --> 00:58:44,187
Neden kuş gibi yiyorsun?

851
00:58:46,439 --> 00:58:50,026
Biraz şarap içelim.
Hae-hyo, bana bir bardak doldur.

852
00:58:57,659 --> 00:58:58,701
Bira istiyorum.

853
00:58:59,285 --> 00:59:01,663
Ne içmek istediğin umurumda değil.

854
00:59:01,746 --> 00:59:03,039
Tatlım, sen de bira ister misin?

855
00:59:05,124 --> 00:59:07,835
Gördüğünüz gibi şu anda şarap içiyorum.

856
00:59:07,919 --> 00:59:11,172
Birine bira önermek kabalıktır

857
00:59:11,256 --> 00:59:12,423
kim şarap içiyor?

858
00:59:21,057 --> 00:59:23,393
Senden ne bekliyordum ki?

859
00:59:24,018 --> 00:59:26,813
Hey neden bu kadar sinirlendin
beni ne zaman görsen?

860
00:59:26,896 --> 00:59:28,773
Çünkü beni kızdırıyorsun!

861
00:59:30,733 --> 00:59:33,695
Tatlım, neden bir psikiyatriste gitmiyorsun?

862
00:59:33,778 --> 00:59:34,862
Perimenopozal dönemde olabilir...

863
00:59:41,911 --> 00:59:44,455
Önce sen görürsen ben de bir psikiyatriste görüneceğim.

864
00:59:46,583 --> 00:59:48,626
Hiçbir yere gitmiyor musun?
Bir gün izin aldın.

865
00:59:49,294 --> 00:59:50,878
Hayır, evde kalıyorum.

866
00:59:50,962 --> 00:59:52,547
Ah oğlum.

867
00:59:56,301 --> 00:59:57,218
-Anne.
-Evet?

868
00:59:57,719 --> 01:00:00,346
Hey, sadece otur. Yorgun olmalısın.

869
01:00:00,430 --> 01:00:01,431
Gyeong-jun.

870
01:00:01,931 --> 01:00:02,932
Gel bana yardım et.

871
01:00:04,726 --> 01:00:06,019
Lanet olsun.

872
01:00:06,644 --> 01:00:08,896
Annenle böyle konuşmanın yolu yok.

873
01:00:09,606 --> 01:00:11,858
Baba, gerçekten duygularımı incitiyorsun
bugünlerde.

874
01:00:11,941 --> 01:00:14,319
Neden? Sadece bunu söylüyorsun.

875
01:00:15,028 --> 01:00:18,114
Hayır değilim.
Onun odasını inşa edip dekore ettin.

876
01:00:18,197 --> 01:00:21,200
-Senin odanı da yeniden yapacağım.
-Benim de.

877
01:00:21,284 --> 01:00:22,744
Neden bu işe karışıyorsun?

878
01:00:22,827 --> 01:00:23,661
Sana para verdim.

879
01:00:24,787 --> 01:00:26,122
Tamam, yapacağım.

880
01:00:28,374 --> 01:00:30,793
Herkesin burada olması çok güzel
Hye-jun dahil.

881
01:00:30,877 --> 01:00:34,088
-Ne kadar zaman oldu?
-Uzun zaman oldu Bay Sa Min-gi.

882
01:00:35,173 --> 01:00:36,883
İş iyi gidiyor mu?

883
01:00:36,966 --> 01:00:38,635
Evet, bir yönetici tuttum.

884
01:00:39,302 --> 01:00:40,470
Ne? Cidden?

885
01:00:41,054 --> 01:00:42,055
DSÖ?

886
01:00:43,431 --> 01:00:45,892
-Ben?
-Evet sen.

887
01:00:45,975 --> 01:00:48,603
Sadece bana yardım et.
Benim için halletmem gereken çok şey var.

888
01:00:48,686 --> 01:00:51,522
Ne kadar uzun olduğunu bilmiyorsun
Ben var. Ben yaşlıyım.

889
01:00:52,607 --> 01:00:53,983
Tamam, başka zaman konuşuruz.

890
01:00:55,485 --> 01:00:59,656
Tamam, başka zaman. Yarın değil.

891
01:00:59,739 --> 01:01:02,325
Hatta bir menajeriniz bile var.
Artık bir ünlüsün.

892
01:01:02,408 --> 01:01:04,827
Artık iki ünlü var
ailemizde.

893
01:01:04,911 --> 01:01:07,038
-Ben de mi olmalıyım?
-Sadece çorbayı servis et.

894
01:01:09,499 --> 01:01:11,292
-Çorbayı getir.
-Çok lezzetli.

895
01:01:14,253 --> 01:01:16,464
-Bu iyi görünüyor.
-Yemek için teşekkürler.

896
01:01:20,802 --> 01:01:25,556
Bayan Kim, bugün sizi rahatsız eden ne?

897
01:01:26,182 --> 01:01:29,143
- Moralimin kötü olduğunu söyleyebilir misin?
-Her zaman açıkça belli ediyorsun.

898
01:01:33,189 --> 01:01:34,941
Sa Hye-jun bana dava açtı.

899
01:01:36,150 --> 01:01:37,402
Geleceğini tahmin etmiştin.

900
01:01:37,985 --> 01:01:39,237
Ne yaptım biliyor musun?

901
01:01:39,904 --> 01:01:42,156
- Üstüne mi bastın?
-HAYIR.

902
01:01:43,157 --> 01:01:45,743
Ama kendini hazırlasa iyi olur
gelecek olan şey için.

903
01:01:54,127 --> 01:01:55,670
MIN-JAE

904
01:01:59,799 --> 01:02:02,135
-Merhaba Min-jae.
-Bugün Jeong-ha'yı görüyor musun?

905
01:02:02,218 --> 01:02:04,345
-Nasıl bildin?
-Yapma.

906
01:02:04,971 --> 01:02:06,973
Kim Su-man az önce bir hikaye yayınladı
siz ikinize,

907
01:02:07,974 --> 01:02:09,183
fotoğraflarla.

908
01:02:16,190 --> 01:02:18,151
AKTÖR SA HYE-JUN BİR MAKYAJ SANATÇISIYLA ÇIKIYOR

909
01:02:24,031 --> 01:02:25,158
Bugün buluşmamalıyız.

910
01:02:25,241 --> 01:02:26,701
Hikaye zaten çıktı.

911
01:02:26,784 --> 01:02:28,828
Bugün buluşmamak hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

912
01:02:28,911 --> 01:02:30,496
Görüşürüz. Hadi bisiklet turuna çıkalım.

913
01:02:50,892 --> 01:02:54,103
ÇIKIŞ YAPTILAR
BİR YILDAN FAZLA BİR SÜREDİR

914
01:02:54,187 --> 01:02:56,397
MUHABİR KİM SU-MAN
ÇIKTI HABER

915
01:02:58,733 --> 01:02:59,734
Merhaba.

916
01:03:10,369 --> 01:03:14,248
-Burası yalnızca randevuyla kullanılabilen bir stüdyodur.
-Bayan. Bir Jeong-ha, değil mi?

917
01:03:17,752 --> 01:03:20,505
-Evet.
-Ben Out News'den Muhabir Kim Su-man.

918
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
Bir fincan çay içerken konuşabilir miyiz?

919
01:03:29,972 --> 01:03:31,724
Birini mi bekliyorsun?

920
01:04:24,777 --> 01:04:27,405
Bugün buluşabileceğimi sanmıyorum. Üzgünüm.

921
01:05:41,395 --> 01:05:42,605
Umarım konuşma iyi gider.

922
01:05:43,564 --> 01:05:45,024
Üzgünüm Min-jae.

923
01:05:48,069 --> 01:05:50,571
Burası tek yer
rahatça konuşabileceğimiz bir yer.

924
01:05:52,448 --> 01:05:53,407
Biliyorum.

925
01:06:09,215 --> 01:06:11,467
Sırada aktör hakkında bir hikaye var
Sa Hye-jun.

926
01:06:11,550 --> 01:06:13,761
Artık cezasını çekmesi gerekiyor

927
01:06:13,844 --> 01:06:16,305
sözleşmenin ihlali nedeniyle.

928
01:06:16,389 --> 01:06:18,808
Halkın imajı darbe aldı

929
01:06:18,891 --> 01:06:21,018
bu da sözleşmelerinin şartlarını ihlal ediyor.

930
01:06:21,102 --> 01:06:23,437
Markalar dava açtı
tazminat için,

931
01:06:23,521 --> 01:06:27,525
yani onlara para ödemek zorunda kalacak gibi görünüyor
yüz milyonlarca won.

932
01:06:39,328 --> 01:06:41,163
Seni görmek neden bu kadar zor?

933
01:06:43,457 --> 01:06:44,333
Biliyorum.

934
01:06:45,376 --> 01:06:47,628
O gün seni beklettiğim için özür dilerim.

935
01:06:49,380 --> 01:06:51,590
Zaten defalarca özür diledin.

936
01:06:52,550 --> 01:06:53,801
Sorun değil.

937
01:06:55,678 --> 01:06:58,180
Sonunda seni görmek çok güzel
ve şahsen konuşun.

938
01:06:59,682 --> 01:07:01,475
Evet, güzel.

939
01:07:07,356 --> 01:07:08,858
Şimdi sakinleşeceğim.

940
01:07:10,735 --> 01:07:11,986
durmadan çalışıyordum

941
01:07:13,446 --> 01:07:14,572
çünkü tedirgindim.

942
01:07:18,075 --> 01:07:19,493
Demek istediğim, bu noktaya nasıl geldim?

943
01:07:24,123 --> 01:07:25,624
Elinden gelenin en iyisini yaparak

944
01:07:26,917 --> 01:07:28,586
ve titizlikle çalışıyoruz.

945
01:07:30,129 --> 01:07:33,299
Sen mantıklısın,
ve asla başkalarına rahatsızlık vermezsin.

946
01:07:34,300 --> 01:07:36,135
Ayrıca oyunculuk konusunda çok tutkulusunuz.

947
01:07:38,763 --> 01:07:40,473
Bu beni harika hissettiriyor.

948
01:07:43,142 --> 01:07:44,602
Bütün bunları gördüğünüz için teşekkürler.

949
01:07:53,444 --> 01:07:55,905
Bugün her şeyle ilgili
"Özür dilerim" değil, "Teşekkür ederim" demek.

950
01:08:05,206 --> 01:08:06,082
Seni seviyorum.

951
01:08:23,307 --> 01:08:24,391
Ayrılalım.

952
01:08:41,283 --> 01:08:42,243
hiç düşünmedim

953
01:08:42,868 --> 01:08:46,872
bir ilişkiye son verirdim
bu çok klişe.

954
01:09:31,417 --> 01:09:34,628
Bu kadar yeter.

955
01:09:37,173 --> 01:09:39,717
Sa Hye-jun değişti
Patladığından beri değil mi?

956
01:09:40,509 --> 01:09:43,262
Erkek arkadaşımla mı ilgili?

957
01:09:43,345 --> 01:09:45,431
Benden farklı olduğunu sanıyordum

958
01:09:45,514 --> 01:09:47,433
ama o makaleyi yayımlattın
çok geçmeden.

959
01:09:47,516 --> 01:09:49,852
Bir acentenin bilmesi gerekir
Müşterilerinin ne düşündüğünü.

960
01:09:49,935 --> 01:09:51,312
Bunda iyiyim.

961
01:09:51,395 --> 01:09:52,271
-Sen?
-Sen?

962
01:09:52,855 --> 01:09:56,275
Seni de şirketimizde işe alabilirim.
Bunu tek başına yapamazsın.

963
01:09:56,358 --> 01:09:58,194
Gerçekten kötü bir şey yaptım.

964
01:09:59,987 --> 01:10:04,992
Altyazı çevirisi: Liya Choi

